昨日新潟なまりを初めて聞いた。。。っと思うけど。
今妻の実家に住んでいる。昨日妻の祖母が年末のために泊まってきた。ずっと東京に住んできたけど新潟出身だ。久しぶりに会ったの。前の会った時僕は日本語がうまくしゃべれなくてなまりも聞き分けられなかったが。昨日テレビでヒマラヤ山ドキュメントリを見ていた。山登りの人々が一歩一歩で登っていった。高度が高くて空気が少なくて大変だみたかった。時期は夏だった見たいけど雪も少しあった。
その番組を見ながら妻の祖母と話していた。通勤については僕がフランスに住んでいた時徒歩で１５分以内で通勤した。「いいね。通勤で運動ができて。」祖母の方は天気が悪くても子供の頃徒歩で４０分（以内かな！）通学したそうだ。雨でも雪でも。
「ユチで前の人が分からなくなった」っといった。
「「ユチ」って何ということですか？ 」と聞いた。まさかに雪のことについての話だったと思ったが。
「ユチ」と答えながらテレビを指した。
「冬の時でも長ブツにはいて歩いて行った。大ユチが降って前の人が見えなくなったこともあったよ。」と説明した。
「あ、雪のことだね」
「うん、ユチ」
地元のなまりはなまりだ。東京に三せい以上ずっと住んでいる人々、江戸っ子という、でもなまりがあるんだ。例えば江戸っ子の「シ」が「ヒ」になるんだ。「布団を敷く」じゃなく「布団をヒク」と言うんだ。
昨日初めて聞いたのは確かに「キ」が「チ」になるのだ。 だが、妻に聞いて、「雪」と祖母が言っている「ユチ」が区別しなかったみたい。「普通に言っているよ」と言った。新潟なまりかと聞いて、年寄りの人の話し方かなと言った。えぇ？正確「ユチ」と言っているのに！
それから今日「きーさん」の名前を言う時、「チーさん」と呼ぶんだ。間違いなく気のせいじゃないんだけど。
さて「キ」が「チ」になるのはどういうなまりなんだろう。老人のなまりか新潟なまりかどちだろう。
