Gaijin in Tokyo

Demain, on sera dans un resto etoilé. Plus precisement, deux etoiles: Le Cinq. Comment ça se passera? Est-ce que le prix sera justifié par rapport la qualité? En fin, qu’est ce que ça veut dire, etoilé?

今夜妻はいないんです。ベビシターをしているのだ。それから僕は一人でご飯を食べることになった。

久しぶりに明太子パスタを食べた。明太子パスタやタラコスパゲティがけっこ好きだ。去年妻の親が日本から持ってきてくれたの。

僕はパリにそれを見たことはないんだ。やはり普通のスーパにない。妻の話によると京子という日本スーパに二個入りのやつは４ユーロぐらいそうだ。円に計算すると６５０円くらい。超高い〜！買う訳はない。

日本に帰るまでに後一個しかない。

One thing I miss from the States is peanut butter. The real kind, not the partially hydrogenated vegetable oil kind loaded with sugar.

Perhaps it’s only me, however.

It seems that only Americans consume peanut butter. In Japan, one can only find a whipped peanut butter cream type spread or expensive imported brands, which aren’t very good. It’s not easy to find real peanut butter.

In France it’s a bit easier to find non-import (at least not from outside the EU) brands of peanut butter. Still, it’s not so common.

Anyways, look at what my wife found. Peanut butter in a can!

The picture of the grinning kid, helping himself to some, on the outside tells us that it is GOOD.

I wouldn’t have imagined that such a thing existed.

Update: I opened up the can and transferred the contents to a glass jar. Interestingly enough, the peanut butter at the top surface, in contact with the air, changed color from a light to a dark brown, shortly after opening. I wasn’t long before the entire volume changed color. It seems that the peanut butter must have oxidized after being exposed to the air. Interesting. However, after being exposed to the air and changing color, it developed a slightly metallic taste. Not so interesting.

隣に住んでいるおじさんのアパートから臭いがよく入ってくる。料理の臭いを始め、焦げたものや香水などの嫌な臭いもたまにする。今朝は焦げたっぽいパンケーキ（crêpe、クレープかな？）のようだった。

というきっかけで、「パンケーキの臭いがするんだね」と言った僕に対して「久しぶりにパンケーキを食べていないね」と妻が言った。そして「よし、作ろう！」 と言って決めた。

という訳で手作りパンケーキを作りました。美味しかったです。

昨日もいつも通りに食堂で食べた。日本にいた時の元食堂と今の食堂と比べるとこちらの方がうまい。大学時代のアメリカ大学食堂とは比べるのは無駄だ。

さらに 安い。食堂の値段はポイント制度に基本している。選んだ食事によって違うが、普通にプラ（メイン）は３ポイントでアントレー（前菜のよう）やデザートなどは１ポイントだ。

ポイントに相当する現金は年収によるんだ。というのは学生達にして教授にしてよりに安い。僕はプラとアントレーにしたらだいたい５ユーロ以下で食べれていいと思う。食堂の支払い制度はお金が入れてある免許カードを使っている。お金が終わったらまたカードを使える前に入れるべきだ。レジじゃなくて別の機会でお金を入れるんだけど、いい制度と思う。

昨日２センチーム（deux centièmes＝０．０２ユーロ）が足りなかった。微妙に足りなかったから使おうとする前に気づかなかった。「deux centièmes?」とびくり声で疑問したが「d’accord, j’arrive.」と言った。「よし、お金をカードに入れに行って来ます」と言う意味だ。 食堂員は僕が行ってくるの待つより、計算には一つのアントレーをなくしてくれた。「え〜」と思って、「merci beaucoup」と言った。

フランス人のサービス員はいいことをしてくれ兼ねると分かって、どうしてしてくれたと考えた。この場合は僕が戻ってくるのを待つの方が面倒だったと言う理由だろう。ほかはないでしょ。

１０ユーロぴったり。C’est incroyable mais vrai.

帰る前にFranprixというスーパーで色んなものを買ってきた。ジュース、ティッシュ、ワイン、お肉、タブレーも買った。レジで計算すると偶然にぴたり１０ユーロになった。そういう時もあるんだけどね。